RELAIS DE L'AMITIÉ

Since 1971 the national training and activity centre “Relais de l’Amitié” is located in the small village Bilsdorf, township Rambrouch in Luxembourg Ardennes, 6 km distant from the Belgian border, in the middle of nature, 4 km away from shopping centres, doctors etc. and close to the Nature Park of the Upper Sûre. The “Relais de l'Amitié” and his campground are owned by the “Frënn vun de Lëtzebuerger Guiden a Scouten ASBL”. and are managed by volunteer members of the Bilsdorf Committee. The “Relais de l’Amitié” is equipped to accommodate 48 persons and is open from 2nd January to 23rd December, to guides and scout groups, youth associations, school classes, registered associations, sports / cultural clubs and private & companie rentings. It is conforme to the current hygiene and security regulations (inspected by governmental institutions).

/////

Seit 1971 befindet sich das nationale Ausbildungs- und Aktivitätszentrum „Relais de l'Amitié“ in dem kleinen Dorf Bilsdorf in der Gemeinde Rambrouch in den Luxemburger Ardennen, mitten in der Natur, 6 km von der belgischen Grenze, 4 km von Einkaufszentren, Ärzten usw. und nur einen kurzen Spaziergang vom Naturpark Haute-Sûre entfernt. Das „Relais de l'Amitié“ und der Campingplatz gehören der „Frënn vun de Lëtzebuerger Guiden a Scouten ASBL“, und werden vom Bilsdorf-Komitee verwaltet, das sich aus ehrenamtlichen Mitgliedern zusammensetzt. Das „Relais de l'Amitié“ bietet Platz für 48 Personen und ist vom 2. Januar bis 23. Dezember, für Pfadfinder(inen)gruppen, Jugendvereine, Schulklassen, Eingetragene Vereine, Sport- und Kulturvereine sowie private und gewerbliche Vermietungen geöffnet. Das Haus entspricht den aktuellen Sicherheits- und Hygienevorschriften und ist von den zuständigen Regierungsbehörden genehmigt.

/////

Depuis 1971, le centre national de formation et d’animation « Relais de l’Amitié » est situé dans le petit village de Bilsdorf, commune de Rambrouch, dans les Ardennes luxembourgeoises en pleine nature à 6 km de la frontière belge, à 4 km de centres commerciaux, médecins etc. et à quelques pas du Parc naturel de la Haute-Sûre. Le « Relais ede l’Amitié » et le terrain de camp appartiennent à la “Frënn vun de Lëtzebuerger Guiden a Scouten ASBL”, et sont gérés par le Comité Bilsdorf, composé de membres bénévoles. Le « Relais de l’Amitié » est équipé pour accueillir 48 personnes et est ouvert du 2 janvier au 23 décembre, aux groupes guides/scouts, associations de jeunes, classes scolaires, associations enregistrées, clubs sportifs et culturels et locations privées et commerciales. La maison est conforme aux réglementations en matière de sécurité et d’hygiène en vigueur et agréés par les instances gouvernementales compétentes.

Infrastructures:

Etage 1

• Schlafsälle / Dortoirs / Dormitories
• « FEIERBLUMM » 6 Betten / Lits / Beds
• « GINZ » 6 Betten / Lits /Beds
• « BOTTERBLUMM » 6 Betten / Lits / Beds
• « MAGRÉITCHEN » 14 Betten / Lits / Beds
• 3 WC
• 3 Duschen / Douches / Showers
• 2 Waschbecken / Lavabos / Sinks

Etage 2

• « KARBLUMM » 16 lits
• 2 WC
• 1 Waschbecken / Lavabo / Sink